Merci à tous / Thanks Everyone

Merci à tous pour votre participation à la réunion spéciale de jeudi dernier. Si vous vivez dans le bâtiment, maintenant vous devriez avoir les documents promis lors de la réunion. Nous allons également envoyer un courriel et envoyer les lettres par la poste aux personnes à distance lundi.

Thanks everyone for attending the special meeting last Thursday. If you live in the building, by now you should have the documents promised at the meeting. We will also email and send out the letters by regular mail to the remote people on Monday.

Chers copropriétaires, RAPPEL ASSEMBLEE SPECIALE Réunion spéciale, jeudi 8 mars, 2018 FERMETURE DES GARAGES! COTISATION SPECIALES! Il y aura une réunion spéciale dans la salle de réception de C-2 le jeudi 8 mars à 19:00. Les sujets à discuter sont : Présentation des nouveaux employés Manon Bertrand et Michel Beauchamp. Aperçu des frais de condo pour l'année prochaine. Fermeture des garages pour des réparations majeures commençant en avril juin. La nécessité d'une première cotisation spéciale depuis 2009 débutant le 1er mai 2018. S'il y a une réunion à laquelle il faut assister, c'est bien celle-ci.  Nous espérons vous y voir. Merci. Les membres du CA

Dear co-owners, REMINDER SPECIAL MEETING Special Meeting Thursday, March 8, 2018 GARAGE CLOSURES! SPECIAL ASSESSMENT! There will be a special meeting in the party room next Thursday, March 8th at 7:00 PM. The topics to be discussed are: Introduce new staff members Manon Bertrand & Michel Beauchamp. Outlook for condo fees for next year. Garage closures for major repairs starting in April June. The need for our first special assessment since 2009 which will begin on May 1, 2018. If there ever was a meeting to attend, this would be it. Hoping to see you and thank you. The Board members.

NEW SUPERINTENDENT CASCADES 2

Chers copropriétaires, NOUVEAU SURINTENDANT CASCADES 2 Nous sommes heureux de vous annoncer l’embauche de MICHEL BEAUCHAMP en qualité de surintendant pour les Cascades 2 à partir du 26 février 2018 Souhaitons-lui la bienvenue au sein de la famille Cascades. Veuillez prendre note que le numéro de téléphone rejoindre le superintendant pour les Cascades 2 demeure 438-387-3432 Manon Bertrand Gérante

Dear co-owners, NEW SUPERINTENDENT CASCADES 2 We are pleased to announce the hiring of MICHEL BEAUCHAMP as superintendent for Cascades 2 beginning February 26th, 2018 Please join us in welcoming him to the Les Cascades family. Please note that the phone number to reach the superintendent for Cascades 2 is 438-387-3432 Manon Bertrand Manager

Annonce concernant Diane & Manon / Announcement Concerning Diane & Manon

Diane Patenaude nous a informés qu'elle nous quittera en date du 2 mars 2018 pour se concentrer sur ses nouveaux intérêts commerciaux et ses petits-enfants.

Diane travaille sans relâche pour nous depuis août 2014 et elle nous manquera beaucoup.
Joignez-vous à nous pour la remercier pour son professionnalisme, son engagement indéfectible et les innombrables réalisations en notre nom.

Souhaitons la bienvenue à Manon Bertrand qui prendra la relève de ce poste pour les Cascades Saint-Laurent en date du 5 février 2018.

***********************************

Diane Patenaude has informed us that she will be leaving us on March 2, 2018 in order to focus on her new business interests and grandchildren.

Diane has worked tirelessly for us since August 2014 and we will really miss her.
Please join us in thanking her for her professionalism, unwavering commitment, and the countless accomplishments on our behalf.

Please welcome Manon Bertrand who will replace her at Les Cascades Saint-Laurent as of February 5th, 2018.