Mercredi le 24 juin 2020

Chers copropriétaires,

Nous continuons de suivre les directives du gouvernement du Québec et du RGCQ (Regroupement des gestionnaires et copropriétaires du Québec) concernant les protocoles à mettre en place pour assurer la sécurité de tous les résidents et ce depuis le début de la pandémie Covid-19.

Certains copropriétaires ont récemment fait part de leurs frustrations quant à la fermeture de l’enceinte de la piscine. Le conseil d'administration est impatient de rouvrir nos installations et travaille activement sur les protocoles qui doivent être mis en place et strictement suivis.Nous vous rappelons que même s'il est désormais permis d'ouvrir les piscines et les terrasses, ce n'est pas obligatoire.

Avant de prendre cette décision, les administrateurs doivent s'assurer que l'ouverture de l’enceinte de la piscine peut se faire en toute sécurité en respectant la réglementation sanitaire en vigueur et en assurant la santé et la sécurité de ses utilisateurs.

Si l'Administration n'est pas en mesure de mettre en place des procédures de sécurité suffisantes (par exemple, en cas de manque d'équipement ou de personnel pour effectuer l'entretien sanitaire), il est recommandé de maintenir la fermeture des installations récréatives. Si nous ne pouvons pas garantir que les copropriétaires respecteront les règles et si que nous n'avons pas les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des copropriétaires ou de ses employés dans la piscine et le gym, nous devons les garder fermés.

Nous reconnaissons que cela est très impopulaire comme décision, c’est pourquoi nous travaillons présentement sur les protocoles pour assurer la sécurité de chacun. Nous rouvrirons la piscine dès que nous aurons terminé l’élaboration des protocoles et que nous seront en mesure de garantir la sécurité de tous les résidents.
 Merci de votre compréhension,

Anne-Marie Champagne

Gestionnaire, Cascades Saint-Laurent

___________________________________________________________________

Wednesday June 24, 2020

Dear Co-Owners,

We continue to follow the Quebec Government and the RGCQ (Regroupement des gestionnaires et copropriétaires du Québec) guidelines regarding the protocols to put in place to insure the safety of all residents since the beginning of the Covid-19 pandemic. 

Some co-owners have recently voiced their frustration regarding the pool area remaining closed. The Board of directors is anxious to reopen our facilities and has been actively working on the protocols that must be strictly followed. 

We wish to remind you that although it is now permitted to open swimming pools and terraces, this is not compulsory. 

Before making this decision, administrators must ensure that opening the swimming pool area can be done safely by respecting the health regulations in force and ensuring the health and safety of their users.

If the Administration is unable to put in place sufficient safety procedures (for example, if there is a lack of equipment or personnel to carry out sanitary maintenance), it is recommend that we maintain the closure of these facilities.  If we cannot ensure that co-owners abide by the rules and if we do not have the resources to ensure the safety of the co-owners or its employees in pool area then we must keep it closed. 

We recognize that this is highly unpopular so we are working on the protocols to ensure everyone's safety. We will reopen the pool area as soon as we complete the protocol and can guarantee the safety of all residents.

Thank you for your understanding,

Anne-Marie Champagne

Manager, Cascades Saint-Laurent