Climatisation / Air Conditioning

Étant donné le beau temps que nous avons eu, certains résidents peuvent se demander pourquoi le système de climatisationair n'est pas encore allumé. S'il vous plaît gardez à l'esprit que notre déclaration de copropriété stipule ce qui suit:

6.28 Utilisation des climatiseurs
L'utilisation des climatiseurs individuels dans chaque partie exclusive ne pourra se faire que du 15 mai au 15 novembre de chaque année. Le système de circulation d'eau principal desservant chacune des parties exclusives sera mis hors service du 16 novembre au 14 mai de chaque année.

Cette année, il ya une complication supplémentaire que le gouvernement du Québec a adopté de nouvelles règles pour combattre la maladie du légionnaire. Modifications à nos tours de refroidissement sont nécessaires afin de se conformer à ces règlements. Cependant, nous avons déterminé que ces modifications ne devraient pas interférer avec les tours étant allumés et travaillent à les faire opérationnel une semaine plus tôt.

Un avis sera publié dès que le système fonctionne. 

*******************************  

Given the nice weather we have been having, some residents may be wondering why the air conditioning system is not turned on yet. Please keep in mind that our Declaration of Co-Ownerships states the following:

6.28 Air Conditioner Utilization Individual air conditioner units installed in an exclusive portion may be used only from May 15th to November 15th of each year. The water circulation system supplying each exclusive portion will be closed from November 16th to Hay 14th of each year.   

This year there is an added complication that the Quebec government has passed new regulations to combat Legionnaire’s disease. Modifications to our cooling towers are needed in order to comply with these regulations. However we have determined that these modifications should not interfere with the towers being turned on and are working toward having them operational a week early.

A notice will be posted as soon as the system is working.

Visite de Alan DeSouza, Maurice Cohen, et Francesco Miele

Le maire de Saint-Laurent, Alan DeSouza, conseiller d'arrondissement, Maurice Cohen, et le conseiller municipal Francesco Miele, ont visité Les Cascades Saint-Laurent, le mercredi soir, le 17 Avril 2013.

La session à laquelle ont assisté plus de 30 résidents, a commencé à 19h00 et s'est terminée après 22h00. L'accent était mis sur des sujets tels que les travaux routiers prévus, l'ouverture de la nouvelle bibliothèque de Saint-Laurent, de la sécurité, plans visant à promouvoir l'histoire de Saint-Laurent et des zones uniques et thèmes qui seront promus dans les années à venir, et le nouveau complexe sportif qui sera être construit sur boul. Thimens dans les 2 prochaines années.

Ceci a été suivi par une période des questions et réponses où nos résidents puissent répondre à leurs préoccupations sur de nombreux sujets tels que le recyclage, l'extension nord Cavendish qui s'est ouvert cette année, la façon dont les contrats de réparation de la route sont attribués, et les garanties de la ville se dote de ses sous-traitants.

Nous tenons à remercier nos visiteurs et ceux qui ont assisté à une soirée très intéressante et stimulante.

 

 

The mayor of Saint-Laurent, Alan DeSouza, Borough Councillor, Maurice Cohen, and City Councillor Francesco Miele, visited Les Cascades Saint-Laurent on Wednesday evening, April 17, 2013.

The session which was attended by more than 30 residents, started at 7:00 PM and ended after 10:00 PM. The focus was on topics such as planned road work, the opening of the new Saint-Laurent library, security, plans to promote Saint-Laurent’s history and unique areas, and themes to be promoted in future years, and the new sports complex which will be built on Thimens Blvd in the next 2 years.

This was followed by a question and answer period where our residents could address their concerns on wide-ranging subjects such as recycling, the Cavendish extension north that opened this year, how road repair contracts are awarded, and the guarantees the city obtains from its contractors.

We wish to thank our visitors and those who attended for a very interesting and stimulating evening.

 

Nettoyage des tapis / Carpet Cleaning

Les tapis dans les corridors devraient être nettoyés la semaine prochaine.

The carpets in the corridors are scheduled to be cleaned next week.

Venez Rencontrer / Come & Meet