COVID-19

How coronavirus spreads

Human coronaviruses cause infections of the nose, throat and lungs. They are most commonly spread from an infected person through:

• respiratory droplets generated when you cough or sneeze
• close, prolonged personal contact, such as touching or shaking hands
• touching something with the virus on it, then touching your mouth, nose or eyes before washing your hands

Current evidence suggests person-to-person spread is efficient when there is close contact.

Preventing coronavirus

At this time, there is no vaccine for COVID-19 or any natural health products that are authorized to protect against it.

If you have travelled outside of Canada

Federal and provincial public health leaders have recommended that all travellers from outside of Canada self-isolate for 14 days. These efforts will contribute to slow the introduction and spread of COVID-19 in Canada.

If you have COVID-19, reduce contact with others

If you are sick, reduce contact with others by:

• staying at home and self-isolating (unless directed to seek medical care)
• if you must leave your home, wear a mask or cover your mouth and nose with tissues, and maintain a 2-metre distance from others
• avoiding individuals in hospitals and long-term care centres, especially older adults and those with chronic conditions or compromised immune systems
• avoiding having visitors to your home
• covering your mouth and nose with your arm when coughing and sneezing
• having supplies delivered to your home instead of running errands
• supplies should be dropped off outside to ensure a 2-metre distance

COVID-19

Comment se propage les coronavirus

Les coronavirus humains peuvent infecter le nez, la gorge et les poumons. Ils se propagent le plus souvent :

• par les gouttelettes respiratoires générées lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue
• par contact personnel étroit prolongé avec une personne infectée, comme un contact direct ou une poignée de main
• par contact avec des surfaces infectées, suivi du contact de la main avec la bouche, le nez ou les yeux avant de se laver les mains

Les données probantes actuelles indiquent que la maladie se propage de personne à personne lorsqu'il y a un contact étroit entre des sujets.

Prévention du coronavirus

Il n'existe pour le moment aucun vaccin contre la COVID-19 et aucun produit de santé naturel autorisé pour se protéger contre cette infection.

Si vous avez voyagé à l'extérieur du Canada

Les responsables fédéraux et provinciaux de la santé publique recommandent à tous les voyageurs en provenance de l'étranger de s'isoler pendant 14 jours. Ces efforts contribueront à ralentir l'introduction et la propagation de la COVID-19 au Canada.

Si vous êtes atteint de la COVID-19, réduisez vos contacts avec les autres personnes

Si vous êtes malade, réduisez les contacts avec les autres :

• restez à la maison et isolez-vous (sauf pour recevoir des soins médicaux)
• si vous devez quitter votre domicile, portez un masque ou couvrez-vous la bouche et le nez avec un papier-mouchoir, et tenez-vous à une distance de 2 mètres des autres personnes
• évitez de rendre visite aux personnes dans les hôpitaux et dans les centres de soins de longue durée, plus précisément les personnes âgées et celles qui sont atteintes d'une maladie chronique ou dont le système immunitaire est affaibli
• évitez de recevoir des visiteurs à domicile
• couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras lorsque vous toussez ou éternuez
• faites livrer vos provisions à domicile plutôt que de sortir faire vos courses
• les provisions doivent être déposées à l'extérieur du domicile pour assurer une distance de 2 mètres

Source: https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/prevention-risques.html

           Comment prévenir un dégât d’eau?

Remplacez votre chauffe-eau aux 10 ans max;

Ne quittez jamais votre domicile en laissant une fenêtre entrouverte;

Évitez de faire fonctionner la laveuse à linge ou le lave-vaisselle pendant votre absence, même pendant une courte durée;

Fermez les arrivées d'eau en cas d’absences prolongées;

Vérifiez régulièrement la bonne étanchéité des fenêtres;

Surveillez l'état des joints autour des sanitaires (ex. : baignoire et douche);

Entretenez les installations d'arrivée d'eau, y compris les robinets d'arrêt des installations;

Faites installer un détecteur d'eau et une alarme de débordement, laquelle actionnera la fermeture des vannes d'arrivée d'eau en cas de problème;

___________________________________________

How to prevent water damage?

Replacing water heaters every 10 years max ;

Never leaving an apartment with an open window ;

Avoid using a washing machine or dishwasher when nobody is present, even for a short period of time;

Closing the water main of the apartment in the case of a long absence;

Verifying, on a regular basis, if the windows are watertight;

Keeping an eye on the gaskets under and around the sanitary equipment (such as: bath and shower);

Regular maintenance of the water main, including the shutdown valve or faucet;

Installing a water detector and an overflow alarm, to shut down the water main in case of leaks or frost;

TRAVAUX DANS LES CONDOS

1.     Un copropriétaire peut effectuer des travaux de rénovation dans son unité de copropriété. Il doit cependant obtenir l’autorisation de l’administration, conformément à la Déclaration de copropriété, pour tous travaux autre que la décoration (peinture, papiers peints, etc.) ou pour tous travaux de nature à modifier les caractéristiques physiques proprement dites de l’unité de copropriété (cloisons, carrelage de céramique, marbre, etc.). Veuillez noter que tous les travaux concernant les installations électriques doivent être effectués par un électricien détenant une licence de la RBQ (Régie du bâtiment du Québec).

2.   Avant d’entreprendre de quelconques travaux dans une unité de copropriété, le copropriétaire doit informer l’administration, afin qu’elle puisse en informer les voisins. Pour respecter la quiétude de ces derniers, les travaux ne peuvent s’effectuer que du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h, sauf les jours fériés.

3.   Le copropriétaire est responsable de tout dommage causé aux parties communes et doit faire nettoyer quotidiennement ces dernières par ses ouvriers.

4.  Le copropriétaire est responsable de disposer de ses rebuts et ne peut utiliser les bacs de vidanges de l’immeuble.

5.    Avant de commencer ses travaux de rénovation, le copropriétaire doit souscrire une assurance appropriée couvrant les dommages potentiels.  Le copropriétaire pourrait être tenu responsable et devoir payer les frais de réparation si des dommages sont constatés. Le copropriétaire doit aussi demander à son contracteur de laisser un dépôt de sécurité de $500 à l’administration en cas de dommage.

Anne-Marie Champagne,

Gérante d’immeuble

WORK IN CONDOS

1.   Co-owners may do renovation work in their condo unit.  However, for all work other than decoration (painting, wallpaper, etc.) or for any work which modifies the actual physical form of the condo unit (carpets, separation, ceramic, marble, etc.), co-owners must obtain the management’s authorization in accordance with the Article 6.10 of our Declaration of Co-ownership. Please note that any electrical work must be done by an RBQ (Régie du bâtiment du Québec) licensed electrician.

2.   Before carrying out any construction in your unit, please advise management so that we may then advise your neighbors.  In order to respect the peacefulness of the neighbors, construction must take place Monday-Friday, 9:00AM – 5:00PM except for statutory holidays.

3.   The co-owner is responsible for any common area damage and daily cleanup caused by his workers.

4.   The co-owner will be responsible to dispose of big items and may not use the building’s garbage containers.

5.      Before beginning any renovation, the co-owners must have appropriate insurance covering possible damages. The co-owner could be held responsible should damage be noted in the common areas. The co-owner must also ask his contractor to leave a $500 security deposit with the administration in the event of damage.

Anne-Marie Champagne

Building manager