Mercredi le 24 juin 2020

Chers copropriétaires,

Nous continuons de suivre les directives du gouvernement du Québec et du RGCQ (Regroupement des gestionnaires et copropriétaires du Québec) concernant les protocoles à mettre en place pour assurer la sécurité de tous les résidents et ce depuis le début de la pandémie Covid-19.

Certains copropriétaires ont récemment fait part de leurs frustrations quant à la fermeture de l’enceinte de la piscine. Le conseil d'administration est impatient de rouvrir nos installations et travaille activement sur les protocoles qui doivent être mis en place et strictement suivis.Nous vous rappelons que même s'il est désormais permis d'ouvrir les piscines et les terrasses, ce n'est pas obligatoire.

Avant de prendre cette décision, les administrateurs doivent s'assurer que l'ouverture de l’enceinte de la piscine peut se faire en toute sécurité en respectant la réglementation sanitaire en vigueur et en assurant la santé et la sécurité de ses utilisateurs.

Si l'Administration n'est pas en mesure de mettre en place des procédures de sécurité suffisantes (par exemple, en cas de manque d'équipement ou de personnel pour effectuer l'entretien sanitaire), il est recommandé de maintenir la fermeture des installations récréatives. Si nous ne pouvons pas garantir que les copropriétaires respecteront les règles et si que nous n'avons pas les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des copropriétaires ou de ses employés dans la piscine et le gym, nous devons les garder fermés.

Nous reconnaissons que cela est très impopulaire comme décision, c’est pourquoi nous travaillons présentement sur les protocoles pour assurer la sécurité de chacun. Nous rouvrirons la piscine dès que nous aurons terminé l’élaboration des protocoles et que nous seront en mesure de garantir la sécurité de tous les résidents.
 Merci de votre compréhension,

Anne-Marie Champagne

Gestionnaire, Cascades Saint-Laurent

___________________________________________________________________

Wednesday June 24, 2020

Dear Co-Owners,

We continue to follow the Quebec Government and the RGCQ (Regroupement des gestionnaires et copropriétaires du Québec) guidelines regarding the protocols to put in place to insure the safety of all residents since the beginning of the Covid-19 pandemic. 

Some co-owners have recently voiced their frustration regarding the pool area remaining closed. The Board of directors is anxious to reopen our facilities and has been actively working on the protocols that must be strictly followed. 

We wish to remind you that although it is now permitted to open swimming pools and terraces, this is not compulsory. 

Before making this decision, administrators must ensure that opening the swimming pool area can be done safely by respecting the health regulations in force and ensuring the health and safety of their users.

If the Administration is unable to put in place sufficient safety procedures (for example, if there is a lack of equipment or personnel to carry out sanitary maintenance), it is recommend that we maintain the closure of these facilities.  If we cannot ensure that co-owners abide by the rules and if we do not have the resources to ensure the safety of the co-owners or its employees in pool area then we must keep it closed. 

We recognize that this is highly unpopular so we are working on the protocols to ensure everyone's safety. We will reopen the pool area as soon as we complete the protocol and can guarantee the safety of all residents.

Thank you for your understanding,

Anne-Marie Champagne

Manager, Cascades Saint-Laurent

Vendredi le 12 juin 2020

Chers copropriétaires,

Suite à l'adoption de la loi 141, les copropriétés doivent se conformer à l'article 1070 (amendé en juin 2018) du Code civil du Québec. Celui-ci prévoit que le syndicat doit disposer d’une description des parties privatives suffisamment précise pour que les améliorations apportées par les copropriétaires soient identifiables.

 « Le syndicat tient enfin à la disposition des copropriétaires une description des parties privatives suffisamment précise pour que les améliorations apportées par les copropriétaires soient identifiables. Une même description peut valoir pour plusieurs parties lorsqu’elles présentent les mêmes caractéristiques. ». 

Les directeurs du conseil d’administration du Syndicat des copropriétaires Les Cascades Saint-Laurent se sont réunis le 4 juin 2020 pour adopter le rapport de la firme HDPG Associé Inc. (firme d’évaluateur agrée) mandatée pour effectuer la description des parties privatives pour le compte du Syndicat.

Vous pouvez demander une copie du rapport de HPDG Associé Inc. et une copie signée de la résolution du conseil d’administration au bureau de l'administration du Syndicat.

Merci.

_____________________________________________________________

Friday June 12th, 2020

Dear co-owners,

Following the adoption of Bill 141, co-ownerships must comply with the article 1070 (amended in Jun 2018) of the Civil Code of Québec. It requires that the syndicate provide a description of the private portions sufficiently precise so that the improvements made by the co-owners are identifiable.

"In addition, the syndicate keeps at the disposal of the co-owners a description of the private portions that is sufficiently precise to allow any improvements made by co-owners to be identified. The same description may be valid for two or more portions having the same characteristics.” 

The Directors of the Board of Directors of the Syndicate of co-owners Les Cascades Saint-Laurent met on June 4, 2020 to adopt the report from the firm HDPG Associés Inc. mandated to carry out the description of the private portions on behalf of the Syndicate.

You can ask for a copy of the HPDG Associés Inc. report and the signed copy of the Board Resolution at the Syndicate's administration office.

Thank you.

DISTANCIATION SOCIALE

• éviter les endroits très fréquentés et les rassemblements non essentiels;
• éviter les salutations d’usage, comme les poignées de main;
• limiter les contacts avec les personnes présentant un risque plus élevé;
• maintenir une distance de 2 mètres avec les autres incluant les employés de Cascades;
• Ne vous présentez pas au bureau de l’administration à moins d’une urgence. Privilégiez la communication par téléphone ou par courriel.

À ne pas oublier

• Lavez-vous les mains souvent pendant au moins 20 secondes et évitez de vous toucher le visage
• Toussez ou éternuez dans le creux de votre coude
• Évitez de toucher les surfaces que les gens touchent couramment

SOCIAL DISTANCING

• avoiding crowded places and non-essential gatherings
• avoiding common greetings, such as handshakes
• limiting contact with people at higher risk
• keeping a distance of at least 2 metres from others including the building staff
• do not come to the office unless there is an emergency. Please use the phone or email instead to communicate with management.

Remember to:

• wash your hands often for at least 20 seconds and avoid touching your face
• cough or sneeze into the bend of your arm
• avoid touching surfaces people touch often

COVID-19

How coronavirus spreads

Human coronaviruses cause infections of the nose, throat and lungs. They are most commonly spread from an infected person through:

• respiratory droplets generated when you cough or sneeze
• close, prolonged personal contact, such as touching or shaking hands
• touching something with the virus on it, then touching your mouth, nose or eyes before washing your hands

Current evidence suggests person-to-person spread is efficient when there is close contact.

Preventing coronavirus

At this time, there is no vaccine for COVID-19 or any natural health products that are authorized to protect against it.

If you have travelled outside of Canada

Federal and provincial public health leaders have recommended that all travellers from outside of Canada self-isolate for 14 days. These efforts will contribute to slow the introduction and spread of COVID-19 in Canada.

If you have COVID-19, reduce contact with others

If you are sick, reduce contact with others by:

• staying at home and self-isolating (unless directed to seek medical care)
• if you must leave your home, wear a mask or cover your mouth and nose with tissues, and maintain a 2-metre distance from others
• avoiding individuals in hospitals and long-term care centres, especially older adults and those with chronic conditions or compromised immune systems
• avoiding having visitors to your home
• covering your mouth and nose with your arm when coughing and sneezing
• having supplies delivered to your home instead of running errands
• supplies should be dropped off outside to ensure a 2-metre distance