Lavage hivernal de garage / Winter washing of garage

Chers co-propriétaires, 

quelques co-propriétaires ont soulevé des inquiétudes quant au moment du lavage du garage. Merci beaucoup pour votre email au Conseil et vos préoccupations. 
Nous espérions le faire à un moment qui était plus commode, mais ce n'était pas possible.

La raison pour laquelle il n'était pas possible est que, bien que le travail dans le garage a été terminé par le contacteur. Certains travaux devaient être complétés par notre équipe interne qui ne faisait pas partie de la portée initiale. À titre d'exemple, la base de certains piliers qui ne faisaient pas partie de la portée initiale devait être scellée et pour que cela soit fait, l'ingénieur devait nous fournir la spécification. Une fois que nous avons eu la spec le mastic devait être commandé et nous avons réussi à terminer le travail que récemment. En plus de cela, il est important de maintenir et de garder la membrane qui a été installé raisonnablement propre et exempt de sel et de pierres qui est apporté dans le garage par les voitures. 

Pour assurer l'hiver n'est jamais un bon moment pour effectuer un tel entretien, mais il doit être fait pour protéger notre investissement collectif. Comme vous pouvez apprécier quand nous lavons le garage il n'est jamais commode pour les co-propriétaires et quand nous ne lavons pas le garage, nous recevons des plaintes. Donc, comme un Conseil, nous essayons de faire de notre mieux et ont une chance 50/50 de co-propriétaires étant des gens heureux ou pas si heureux.

Au nom du Conseil d'administration et de notre directeur de bâtiment, nous apprécions tous les commentaires et le temps que vous avez pris pour partager vos préoccupations.

Dear Co-Owners, 

A few Co-owners has raised concerns about the timing of the washing of the garage. 

Many thanks for your email to the board and your concerns.  

We were hoping to do this at a time that was more convenient, but this was not possible. 

The reason it was not possible is that although the work in the garage was finished by the contactor. Some work needed to be completed by our internal team that was not part of the original scope. As an example, the base of some pillars that were not part of the original scope needed to be sealed and for this to be done the Engineer needed to supply us with the specification. Once we had the spec the sealant needed to be ordered and we managed to complete the work only recently. In addition to this it is important to maintain and keep the membrane that was installed reasonably clean and free from salt and stones that is brought into the garage by the cars. 

For sure winter is never a good time to perform such maintenance but it must be done to protect our collective investment. As you can appreciate when we wash the garage it is never convenient for co-owners and when we do not wash the garage, we receive complaints. So as a board we try to do our best and have a 50/50 chance of co-owners being happy people or not so happy. 

On behalf of the board & our building manager we appreciate all feedback and the time you have taken to share your concerns. 

Lavage du Garage Cascade 1 Level 2 / Cascade 1 Garage Cleaning Level 2

Att: Tous les Résidents de C-1

Lavage du Garage G-2

Le lavage du garage G-2 s’effectuera le :

Mercredi 12 décembre 2018

Les travaux commenceront à 8h00

On vous demande de sortir vos véhicules avant le début des travaux.

Si votre véhicule est toujours à son emplacement lors des travaux de nettoyage, le syndicat ne sera pas responsable des éclaboussures, de cailloux qui peuvent revoler ou autres dommages à votre véhicule.

Merci pour votre collaboration

To: All Residents of C-1

G-2 Garage Cleaning

The cleaning of G-2 garage will take place on:

Wednesday 12 December 2018

Cleaning will start at 8:00 am.

We ask you to take out your vehicles before that time.

If your vehicle is still in its parking spot when the work begins, the Syndicate will not be responsible for any damage caused to it by rocks, spatter or any other cause.

Thank you for your cooperation

Garage Door Reminder / Rappel de porte de garage

Dear Co-Owners 

In a recent discussion with the Door Doctor it was brought to our attention that when the garage
door is in the process of closing that it would be in our best interest to let the cycle complete
before using your pass key to open the door. 

So we simply would like to pass on this suggestion that when door is closing and you want to open it, 

please allow the door to close fully and then use your pass key scan. 

This will definitely help the door mechanism and prevent unnecessary repairs.

Thank you for your support.

Chers co-propriétaires dans une discussion récente avec le Door Doctor, il a été porté à notre attention
que lorsque le garage porte est en train de fermer qu'il serait dans notre meilleur intérêt de laisser le cycle
complet avant d'utiliser la touche Pass pour ouvrir la porte.

Donc, nous voulons simplement passer sur cette suggestion que lorsque la porte se ferme
et que vous voulez l'ouvrir, s'il vous plaît permettre à la porte de fermer entièrement et ensuite
utiliser votre touche Pass. Cela aidera certainement le mécanisme de la porte et éviter les réparations inutiles.

Merci de votre soutien.

Les Garage / Garages

• Les vide-ordures du C2 seront fermés à partir de lundi.

• Les travaux sur le garage et la rampe du C2 devraient être achevés dans les délais prévus, en dépit de certaines défaillances récentes du matériel de l'entrepreneur.

• Les casiers sont accessibles mais les casiers au G1 seront interdits à partir des 3 semaines à venir. Nous vous laisserons savoir exactement quand.

• Vous remarquerez que nous sommes également en train de refaire les trottoirs fissurés et de fixer les piliers à l’entrée.

• Il y a aussi un peu de travail au G2 du C1. Ce travail ne nécessitera pas la fermeture du garage du C1, mais un petit nombre de personnes pourrait être affecté.

                       ********************************************

• C2 Garbage chutes will be closed starting Monday.

• Work on the C2 garage and ramp is expected to be completed on schedule despite some recent contractor equipment failures.

• Lockers are accessible but G1 lockers will be off limits starting in about 3 weeks’ time. We will let you know exactly when.

• You will notice that we are also redoing cracked sidewalks and fixing the pillars at the entrance.

• There is also a bit of work required on G2 of C1. That work will not require closing the C1 garage but there may be a small number of people that will be affected..