Mise-à-jour de l’incident de vandalisme (Lettre distribuée) – Vandalism Update (Letter sent out)

 

Important – Vandalisme au garage G1, Phase 1

Durant la nuit du 11 mai 2011, il y a eu un autre acte de vandalisme dans le garage G1, phase I. Aucune personne n'a été blessée, cependant quelques voitures ont été endommagées, consistant de crevaisons de pneus et de dommages esthétiques.

Cette lettre est distribuée pour vous informer que nous, le gérant et les administrateurs, sont bien au courant de la situation et nous agissons le plus vite possible pour assurer la sécurité des copropriétaires et résidents. Votre sécurité est notre priorité.

Entretemps, nous rappelons que vous êtes responsables de toutes les clés à votre nom. Il est important d’informer le gérant de tous les clés qui ne sont plus à votre possession.

Nous avons pris immédiatement quelques mesures pour prévenir d’autres incidents de vandalisme:

• Nous avons appelé la police sur les lieux pour faire un rapport et une enquête
• Le garage est maintenant surveillé activement durant la nuit et cette surveillance continuera jusqu'à ce qu'une solution de sécurité permanente et adéquate sera mise en place.

Nous remercions pour votre compréhension et votre coopération. Veillez informer le gérant et les autorités de toutes activités suspicieuses. Voici les coordonnées du gérant :

M. Bogie Preis
Gérant de l’immeuble des Cascades Saint-Laurent
cascades1@videotron.ca
514.338.1941

N.B. : prenez cette occasion de vous abonner au blog afin de recevoir automatiquement les nouvelles les plus récentes concernant l'édifice: cascades-saint-laurent.blogspot.com

---

Important News – Vandalism in G1, Phase 1

On the night of May 11th 2011, there were new acts of vandalism that occurred in the garage G1 of Phase I. The damages consisted of punctured tires and scratches on a few cars, but no-one was physically hurt.

This letter is distributed to inform you that the manager and the directors are well aware of the situation and we are acting as fast as possible to ensure the safety of the co-owners and residents. Our ultimate priority is the safety of the co-owners and residents.

In the meantime, we remind you that you are responsible for all keys that are designated to your name. Please ensure to report to the manager any keys that are no longer in your possession.

We have taken a few immediate measures in order to prevent more acts of vandalism:

• The police were called on location and reports were filed to start an investigation.
• The garage is actively being monitored during the night, and it will continue to be under such surveillance until permanent and adequate security measures are installed.

We thank you for your understanding and cooperation. Please report to the manager and the authorities of any suspicious activities. The manager’s contact information is the following:

Mr. Bogie Preis
Building Manager of Les Cascades Saint-Laurent
cascades1@videotron.ca
514.338.1941

Note – Please take this occasion to subscribe to the blog in order to get automatically up-to-date news about the building: cascades-saint-laurent.blogspot.com.