Changement d'Abonnements Blog / Blog Subscriptions Change

Ce poste est destiné à relayer l'information nouvelle et aussi comme un essai pour s'assurer que les modifications sont effectivement en service.

 Nous avons récemment appris que les messages du blog ne sont pas correctement distribués. Il semble que le service d'abonnement Feedburner que nous utilisions n'a pas fonctionné correctement et qu'il n'est plus supporté.

 En date d'aujourd'hui, nous allons utiliser le service MailChimp nouvelle. Nous avons déménagé la majorité des abonnés au nouveau service, mais si vous êtes abonné et encore ne recevoir des courriels sur le blog, vous devrez vous réinscrire.

 La procédure est un peu différente que vous aurez à suivre cette lien:

http://eepurl.com/wp3qD 

 

qui vous amènera à l'écran suivant:

****************************

This post is intended to relay new information and also as a test to ensure the changes are actually working.

We have recently learned that people have not automatically been receiving posts from the blog. It seems that the Feedburner subscription service that we had been using has not been working properly and that it is no longer supported.

As of today, we will be using a new MailChimp subscription service. We have moved the majority of subscribers to the new service but if you subscribed and are still not receiving emails from the blog, you will have to resubscribe.

The procedure is a bit different as you will have to follow the link

 

http://eepurl.com/wp3qD 

 

which will take you to the following screen:

Mise à jour - piscine / Pool Update

Il a été déterminé que le problème avec la piscine a été causée par une vis desserrée. Cela a provoqué une pièce à saisir et entraîner les parties brûlées.

Le matériel en question a été prise à l'atelier de réparation et devrait être retourné soit en fin de journée ou quelque temps le mercredi. Une fois que la pièce est en place, il sera plusieurs heures pour atteindre la température de l'eau normale.

En attendant, la piscine est utilisable, mais avec de l'eau plus froide que la normale.

*********************************************************

It has been determined that the problem with the pool was caused by a loose screw. This caused a bearing to seize and cause the burnt parts.

The affected equipment has been taken to the repair shop and is expected to be returned either late today or sometime Wednesday. Once the part is in place, it will be several hours to achieve the normal water temperature.

In the meantime, the pool is usable but with water that is colder than normal.

Piscine Fermé aujourd'hui / Pool Closed Today (2013-03-03)

Nous avons eu une alarme incendie samedi soir après que l'équipement Dryotron qui chauffe l'eau de la piscine et déshumidifie l'immeuble piscine a mal fonctionné et causé le bâtiment de la piscine à s'emplir de fumée.

La compagnie qui effectue les réparations de cet équipement sera sur place lundi. L'étendue des dommages à l'équipement n'est pas connue à l'heure actuelle. Il pourrait s'agir d'un problème mineur ou ce pourrait être un problème qui va nous obliger à fermer la piscine pendant une période prolongée.

Nous vous tiendrons au courant lorsque nous en saurons plus.

***************************************************

There was a fire alarm on Saturday evening after the Dryotron equipment that heats the pool water and dehumidifies the pool building malfunctioned and caused the pool building to fill with smoke.

The company that services this equipment will be on site first thing Monday however the extent of the damage to the equipment is not known at the present time. It could be a minor issue or it could be an issue that will force us to close the pool for an extended period.

We will keep you informed.

Chers co-propriétaires,

Ce mémo est pour vous aviser que vous trouverez quelques brochures « AVON » dans l’étagère à journaux au RC dans chaque phase du complexe.

N’hésitez pas à en prendre une et à la faire circuler parmi votre entourage.

Merci de la rapporter si aucun besoin immédiat.

Pour toutes questions que vous auriez sur certains produits ou pour placer une commande, veuillez s.v.p. appeler Johanne Morand au numéro ci-dessous. Elle se fera un plaisir de vous aider.

Mes meilleures salutations,

Johanne Morand – Nouvelle représentante Avon à Ville St-Laurent

Apt 710 – Phase 1 – 514-337-5368

*************************************************

Dear co-owners,

Just to let you know that you will find some « AVON » brochures in the flyers’ stand in each building.

Don’t hesitate to take one and show it to your family & friends. Thank you to bring it back if no immediate need.

For any questions on some of the products or if you want to place an order, please contact Johanne Morand at the number below. She will be more than happy to help you.

Best regards,

Johanne Morand – New Avon representative in St-Laurent

Apt 710 – Phase I – 514-337-5368