Chers résidents,

Veuillez nous aider à sécuriser les immeubles Cascades en suivant les consignes suivantes :

• Assurez-vous que les portes d'accès se ferment et se verrouillent derrière vous lorsque vous vous déplacez dans l’immeuble. Ne laisser pas les portes ouvertes;

• Ne laissez pas des personnes que vous ne connaissez pas entrer dans l’immeuble. Les personnes qui circulent dans le bâtiment doivent avoir une carte d'accès ou être invitées à entrer par des résidents qui les connaissent;  

• Si vous voyez quelqu'un entrer à pied dans le bâtiment par le garage, veuillez en informer immédiatement les concierges ou la gestionnaire d’immeuble; 

• Verrouillez les portes de votre condo et de votre voiture et ne laissez pas d'objets de valeur visibles dans votre voiture.

Merci de votre coopération.

______________________________________________________

Dear residents,

Please help us keep the Cascades buildings secure by doing the following:

• Make sure the access doors close and lock behind you as you move through the building. Do not block doors opened. 

• Never let anyone you don’t know into the building. People circulating in the building should have an access card or be let in by someone who knows them. 

• If you see someone getting into the building by foot through the garage, please notify the janitors or the building manager right away. 

• Lock your condo and car doors and do not leave valuables visible in your car.

Thanks for your cooperation.

ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE / SPECIAL MEETING

Chers copropriétaires,

Vous serez convoqués dans les prochaines semaines par le conseil d’administration de Les Cascades Saint-Laurent à une assemblée extraordinaire des copropriétaires.

Cette assemblée a pour but l’élection d’un nouveau membre du conseil d’administration et le vote sur la question des modifications de la déclaration de copropriété.

Aussi, vous recevrez sous peu un formulaire que vous pouvez remplir et remettre à l’administration si vous souhaitez donner une procuration à un des directeurs ou à une autre personne de votre choix pour assister et voter à votre place lors de l’assemblée extraordinaire des copropriétaires.

Merci pour votre collaboration.

 _______________________________________________________

Dear co-owners,

You will be called in the coming weeks by the board of directors of Les Cascades Saint-Laurent to a special meeting of co-owners.

The purpose of this meeting is to elect a new member of the board of directors and to vote on the question of modifications to the declaration of co-ownership.

Also, you will shortly receive a form that you can complete and give to the administration if you wish to give a proxy to one of the directors or to another person of your choice to attend and vote in your place at the special meeting of co-owners.

Thanks for your cooperation.

 

LE PORT DU MASQUE DANS LES ESPACES COMMUNS DE L’IMMEUBLE EST OBLIGATOIRE

                                   À tous les résidents

Nous tenons à vous rappeler que le port du masque est obligatoire dans les espaces communs de nos deux immeubles. A notre connaissance, il y a eu au moins 3 cas de COVID-19 confirmés aux Cascades. Plusieurs de nos résidents sont des aînés, et par conséquent plus à risque de complications advenant une contamination à la COVID-19. Nous vous demandons de coopérer et d’être solidaire de vos concitoyens dans cette lutte contre un virus qui est très contagieux et qui continue de faire des ravages. Nous devons tous agir de manière responsable et prendre toutes les précautions pour ne pas participer à la propagation de la COVID-19.

Nous vous remercions de votre coopération et de votre compréhension.

______________________________________________

WEARING A MASK IN THE COMMON AREAS OF THE BUILDING IS MANDATORY

To all residents,

We would like to remind you that wearing a mask is mandatory in the common areas of our two buildings. To our knowledge, there have been at least 3 confirmed cases of COVID-19 at the Cascades. Many of our residents are seniors, and therefore more at risk of complications from COVID-19 contamination. We ask you to cooperate and stand in solidarity with your fellow citizens in this fight against a highly contagious virus that continues to wreak havoc. We must all act responsibly and take every precaution to avoid participating in the spread of COVID-19.

Thank you for your cooperation and understanding.

LE BUREAU DE L’ADMINISTRATION SERA FERMÉ 

PENDANT LA PÉRIODE DE RECONFINEMENT.   

Si vous souhaitez voir la gestionnaire de l’immeuble, vous devez prendre un rendez-vous au 514-338-1941 ou par courriel à manager@cascades-saint-laurent.com 

THE ADMINISTRATION OFFICE WILL BE CLOSED 

DURING THE RECONFINEMENT PERIOD. 

If you wish to see the building manager, please make an appointment at 514-338-1941 or by email at manager@cascades-saint-laurent.com

CONTACTS

Tel	(514) 338-1941
Fax	(514) 338-1137
Gestionnaire / Manager - Anne-Marie Champagne	manager@cascades-saint-laurent.com
Conseil d’administration / Board of directors	directors@cascades-saint-laurent.com
Blog	http://cascades-saint-laurent.blogspot.com
Surintendant / Superintendent John Beckett	(514) 867-8059
Surintendant / Superintendent David Casimir	(514) 475-2894