Rénovation des douches – Pool Showers Renovation

Avis

La rénovation des douches du côté des hommes (du côté de la phase I) commencera le lundi 28 février, 2011. Les travaux auront lieu durant le jour, entre 8H00 et 17H00, et ils termineront dans les deux semaines qui suivent.

Prenez note que ces douches ne seront pas disponibles pendant les travaux. Nous encourageons tout de même que vous prenez votre douche soit du côté de la phase II ou dans votre appartement avant de servir de la piscine.

Nous remercions de votre patience et de votre collaboration.

Administration

---

Notice

The renovations of the men’s shower (phase I side) will begin on Monday, February 28, 2011. The work will last no longer than two weeks and will occur between the working hours of 8 AM to 5 PM.

Please note that the showers will not be operational during the renovation. Nonetheless, we ask you that you take your shower either in the phase II side or in your apartment before using the swimming pool.

Thanks you for your patience and collaboration.

Management

Annonces – People News

Nous annonçons que, pour la première fois en 20 ans dans l’histoire des Cascades Saint-Laurent, il n’y aura pas un membre de la famille Duguay parmi les directeurs.

Le 15 février, 2011 dernier, M. Mike Duguay a annoncé que l’offre de sa nouvelle demeure Laval a été acceptée et que sa famille sera déménagée dès le mois de mai. Conséquemment, il donne sa résignation de la direction des Cascades Saint-Laurent qui prend effet immédiatement.

Pour ceux qui connaissent M. Mike Duguay, nous reconnaissons l’importance de sa contribution dans la direction des Cascades Saint-Laurent.

Nous remercions M. Mike Duguay pour son dévouement et son travail.

---

We wish to announce that for the first time in the 20 year history of Les Cascades Saint-Laurent there will not be a Duguay on the board of directors.

We wish to announce that for the first time in the 20 year history of Les Cascades Saint-Laurent there will not be a Duguay on the board of directors.

At the board meeting of February 15, 2011 Mike Duguay announced that his offer to purchase a home in Laval had been accepted and that he will be moving in early May. Therefore he would be resigning immediately from the board of directors.

Those of you who know Mike and/or attended the annual meeting over the years know the importance of his contribution over the years.

We wish to thank Mike for his commitment and all his hard work on our behalf.

Babillards – Bulletin Boards

Les administrateurs ont reçu un certain nombre de plaintes concernant les offres récentes sur nos babillards. Nous tenons à vous rappeler que ces annonces sont destinées au profit de nos résidents et de ne communiquer que des renseignements directement liés à Les Cascades Saint-Laurent.

Les annonces des services, d’appartements, de ventes et d'autres aspects qui ne concernent pas directement les Cascades Saint-Laurent ne sont pas autorisées et seront retirés par l’administration sans préavis.

Bien que le conseil d'administration ait discuté de savoir si toutes les annonces doivent être validées par l'administration avant d'être afficher, nous avons décidé de ne pas mettre en œuvre ce contrôle en ce moment.

Veuillez vérifier avec le bureau si vous n'êtes pas certain de vos annonces.

---

The administrators have received a number of complaints regarding recent postings on our bulletin boards. We wish to remind you that these boards are intended to benefit our residents and to only communicate information directly related to Les Cascades Saint-Laurent.

Ads for services, apartments, auto sales, and other aspects that do not directly involve Les Cascades Saint-Laurent are not permitted and will be immediately removed.

Although the board of directors has discussed whether every ad should be approved by the administration prior to posting, we have decided not to implement that control for now.

Please check with the office if you are unsure whether a posting is appropriate.

Le Suivi de l’incendie – Fire Incident Follow Up

Après l’incident de samedi dernier du 28 janvier, le conseil d'administration s’est réuni pour déterminer la meilleure approche d’adresser la suite au feu. Toutes mesures seront prises pour rectifier la situation de manière efficace et complète, autant que possible.

Si vous avez des questions reliées à cet évènement, vous pouvez les adresser à notre gérant, M. Bogie Preis.

Entretemps, Abdel et Yasmine, continueront leurs tâches de concierge. Nous remercions pour leur dévouement. Présentement, ils ont un endroit pour habiter et nous faisons notre possible pour restaurer leur logement sur le site le plus rapidement possible.

Le conseil d’administration, ainsi qu’Adbel et Yasmine, exprimons notre sincèrement gratitude à tous les copropriétaires et résidents qui ont démontré leur appui durant ces derniers jours. Votre aide en forme d’approvisionnement, nettoyages, et les nombreux mots de réconfort ont été très apprécié.

---

Following the fire of last Saturday Jan 28th, the Board of Directors held a meeting to determine how best to proceed. Rest assured that all steps are being taken to handle the matter in the most efficient and complete manner possible.

Our manager, Bogie Preis, is the contact person for any and all questions you may have.

Abdel and Yasmine in the meantime continue in their role as concierge. We wish to thank them for their dedication. Rest assured that they have lodgings for the moment and we will do everything possible to get them back on site as quickly as possible.

The Board would also like to extend our thanks - and those of Yasmine and Abdel - to all co-owners and residents that have stepped up in the past few days. Be it supplies, a helping hand to clean/ move their personal effects or even a comforting word, it is appreciated.