Mise à jour des Sonnettes d’alarme d’incendie - Alarm Bell Update

Un premier essai d'initier le système sonnette d'alarme s'est terminée par une erreur technique qui est actuellement en cours de diagnostique. En conséquence de cette erreur, le système n'était pas en mesure de démarrer.

Nous vous informerons dès que le système sera opérationnel.

---

A first attempt to initiate the alarm bell system ended with a technical error which is currently being diagnosed. As a result of this error, the system was not able to start.

We will notify you as soon the system will be operational.

Mise à jour des Sonnettes d’alarme d’incendie - Alarm Bell Update

La traduction en français sera disponible sous peu.

(…)

---

The final step in implementing the alarm bell system will occur on Monday and Tuesday, March 19th and 20th starting around 8:00 or 8:30 AM. The last piezos will be delivered at that time and the system should be operational by Wednesday, March 21st.

Avis Important – Important Notice

En raison de certains travaux de réparation nécessaires, l'approvisionnement en eau sera coupée pour les condos de la phase 1 et phase 2, le jeudi le 15 mars. La durée de la procédure sera de 9h00 à 12h30.

Nous vous remercions de votre compréhension

---

Due to some needed repair work, the water supply will be shut off to the condos in Phase 1 and Phase 2 on Thursday the 15th of March. The duration of the shutdown is from 9AM to noon.

We thank you for your comprehension

Travaux d’amélioration de la piscine – Swimming Pool Improvements

Nous voudrions annoncer que la piscine sera fermée à cause des travaux d'entretien et d’'amelioration pendant environ 2 semaines à partir du 19 mars 2012.