Suivi du système d’alarme – Follow up on the Alarm Bell System

La compagnie qui a installé le système de sonnette d'alarme sera ici le vendredi, 1 Juin, 2012 en pour remplacer les panneaux d'infrastructure dont ils ont constaté à la version incorrecte de nos piezzos.

Malgré le retard, ils continuent de promettre que nous allons être complètement satisfaite une fois que les problèmes soient corrigés.

Après 4 mois d'attente, nous l'espérons.

__________________________________________

The company that installed the alarm bell system will be here on Friday, June 1, 2012 to replace the infrastructure panels which they have determined to be the incorrect version for our piezzos.

Despite the delay, they continue to promise that we will be completely satisfied once the problems are rectified.

After 4 months of waiting, we hope so.

Jaywalking Ticket

AVERTISSEMENT

Billet de contravention pour traverser illégale entre Les Cascades et centre commercial Place Vertu est de 37 $. C'est le montant qu’un des co-propriétaires vient tout juste de payer pour traverser la pelouse.

Utilisez le passage pour piétons !

WARNING

The ticket for jaywalking between Les Cascades and Place Vertu shopping center is $37. This is the amount one of the co-owners just paid for walking across the grass.

Use the crosswalk!

Stationnement Place Vertu – Parking Place Vertu

AVIS

Réparation de la rampe dans la Phase 1 commencera le 4 juin et sera achevée avant le 30 juin. Au cours de cette période de rénovation, nous avons negocié pour les copropriétaires de pouvoir stationner dans le centre commercial Place Vertu. Pour ceux qui envisagent d'utiliser le stationnement du centre commercial, SVP veuillez nous fournir votre votre nom, numéro de condo, le numéro de plaque d'immatriculation, marque et modèle de la voiture. Voitures non autorisées seront remorquées à vos frais.

Documents

Veuillez noter que nous avons créé une page dediée pour les documents et lettres publiques pour les résidents et copropriétaires de "les Cascades Saint-Laurent”.

Voici le lien.

---

Please note that there is a dedicated website for documents and public letters for the residents and co-owners of “les Cascades Saint-Laurent”.

Here is the link.

PH1 Ramp Repair Update

 

Although nothing is finalized at this time, these are the details of the PH1 ramp repair as of May 15, 2012.

Globe Alarm Update

Cette semaine, la compagnie Globe Alarme vérifiera les points suivant:

• Le fonctionnement du panneau central, s’il est défectueux ou non
• La compatibilité de la version de cet équipement avec les unités d’alarme sonore dans les condos.

Nous devrions savoir d'ici la fin de la semaine s’il y a un problème avec le panneau central.

---

This week Globe Alarm will be checking whether:

• the panel itself is defective or
• if we were supplied an older version of the panels that is incompatible with the new version of the piezos we have.

We should find out by the end of the week if that is the case.