Piscine Mise à jour / Pool Update

En cas vous vous demandez ce qui se passe, une mise à jour sur la piscine suivra dans les deux prochains jours.

In case you are wondering what is happening, an update on the pool will follow in the next day or two.

Air climatisé – Réception de la Phase 2

Air climatisé – Réception de la Phase 2

Un nouveau système d’air climatisé fonctionnant à la pompe a été installé la semaine dernière dans la réception de la PH2 puisque l’ancien système est devenu difficile à maintenir et impossible à réparer.  Le nouveau système fonctionne mieux et produit une performance bien plus efficace que l’ancien.   Nous allons encore faire certains ajustements et nous installerons des arbrisseaux afin de camoufler l’unité.   

Air Conditioning – Phase 2 Lobby

Air Conditioning – Phase 2 Lobby

A new air conditioning / heat pump was installed in the lobby of PH2 last week as the previous unit was impossible to maintain and no longer repairable. The unit is working, stronger and more efficient than the old unit. There is a bit more work to do to finalize the installation and we will be installing trees to camouflage the outside unit.

Videotron Internet Group

Videotron Internet Group

We are still waiting for the revised contract for the group. We follow up regularly but this has not sped up the process. We will update you as soon as there is news.

Groupe Internet Vidéotron

Groupe Internet Vidéotron

Nous sommes toujours dans l’attente du contrat révisé.  Nous faisons de fréquentes relances mais ceci n’a pas accéléré le processus.  Nous vous tiendrons au courant des nouvelles au fur et à mesure. 

Fermeture de la Piscine

Nous attendons la livraison d'une pompe. Une fois que la pompe est installée, la piscine devrait être fermé à l'usage habituel, et ce, à partir de vendredi le 20 mai afin d'amorcer les réparations.

La durée de fermeture de la piscine pourrait atteindre huit semaines pour permettre à la peinture de sécher à fond.

Pool Closure

We are awaiting the delivery of a pump. Once the pump is installed, the pool is expected to be closed as early as this Friday, May 20^th in order to initiate repairs.

The closure is expected to require up to 8 weeks in order for the pool paint to dry properly.

Closure of the Pool for Repairs

Our board of directors will be deciding exactly when to close the pool for repairs at the monthly meeting on Tuesday evening. 

It is possible that the pool may close as early as Thursday, May 19^th. We will communicate the result of our vote on Wednesday morning.

Fermeture de la piscine pour les réparations

Notre conseil d'administration décidera exactement quand nous allons fermer la piscine pour les réparations à la réunion mensuelle ce mardi soir.

Il est possible que la piscine peut se fermer dès le jeudi 19 mai. Nous communiquerons le résultat de notre vote le mercredi matin.

Groupe Internet Vidéotron

Plusieurs copropriétaires se demandent quand les nouveaux  paramètres du groupe Internet seront en vigueur.

Nous avons conclu une entente verbale et sommes présentement en attente du contrat final.

Une fois le contrat révisé approuvé, il y aura un délai de 2 semaines avant que les nouveaux paramètres soient appliqués.

La plupart des membres devront remplacés leur modem actuel à cause des nouvelles exigences de vitesse.

Si tout ce passe bien, le nouveau plan sera en vigueur la première semaine de juin.  

Videotron Internet Group

There have been many inquiries about when the revised Videotron internet group’s parameters will take effect.

We have reached a verbal agreement with Videotron and are waiting for the final contract to arrive.

Once we approve the revised contract, it should be about 2 weeks until the revised parameters are implemented.

Most members will have to have their current internet modems replaced due to the higher speed requirements.

If all goes according to plan, you should assume the revised plan will be in place during the first week of June.