Les Cascades Saint-Laurent: 08/01/2011

2011-08-28

L’activité d’épluchette de blé d’Inde est reportée au lundi, 29 août 2011, à 18H30 - Corn Roast Rescheduled to Monday, August 29 at 6:30 PM

L’activité d’épluchette de blé d’Inde n’a pas eu lieu hier. Cependant, nous l’avons reportée à ce soir, le lundi, 29 août 2011 à 18H30.

Ceci est un appel de dernière minute, alors nous comprenons que les 275 participants n’y pourront pas tous venir. L’activité sera néanmoins agréable et le mets sera aussi bon.

Nous demandons à tous les bénévoles de venir nous aider dans la cour à 15H00.

It was not possible to hold the Corn Roast event yesterday. Instead, it will be held this evening, on Monday, August 29, 2011 at 6:30 PM.

This is a last minute call; therefore we do not expect all 275 people to show up. The event will still be fun and the food will be as good.

If you wish to volunteer, please come and help us at around 3:00 PM.

L’activité d’épluchette de blé d’Inde Annullée - Corn Roast Cancelled

En raison des prévisions météorologiques, nous sommes désolés d’annoncer que l’activité d’epluchette de blé d’Inde est annulée.

Due to the weather forecast for this afternoon, we regret to announce that the corn roast activity has been cancelled.

2011-08-26

Mise à jour – Update

En raison de prévisions météorologiques pour ce dimanche 28 août 2011, l’évènement d’épluchette de blé d’inde aura lieu à 14H00 au lieu de 16H00.

Nous demandons à tous les bénévoles de venir nous aider dans la cour à 10H00.

Because of the weather forecast for Sunday, the Corn Roast will start at 2:00 PM instead of 4:00 PM.

We ask all volunteers to please come to the garden by 10:00 AM

2011-08-24

Mise à jour – Update

Quelques remarques concernant l’évènement d’épluchette de blé d’inde:

Veuillez apporter vos chaises de pique-nique à l’évènement. Nous prévoyons une grande participation.
Il est maintenant trop tard pour accepter de nouveaux participants. La date limite était le 17 août 2011.

À bientôt.

A few notes about the corn roast:

Please bring your own lawn chair; we expect a large number of people to show up.
We are no longer able to take any reservations for this event. The deadline was August 17, 2011.

See you all there

2011-08-19

Corn Roast Volunteers

WE NEED VOLUNTEERS.

We would like to inform all those who can volunteer for the corn roast that we will start setting up for the party around 11:00 AM.

If you are available, please come on down at 11:00. If you can't make it for 11:00, come when you can. We have 275 people to cook for and a lot of work to get ready.

See you there.

2011-08-10

Mise à jour du projet de balcon – Update on balcony project

Le travail a déja commencés.

Nous avons déjà commencé la première étape : les six plus hauts étages de la phase 2. Vers la fin de cette première étape, les lettres seront distribuées d’avances aux copropriétaires qui seront servis dans la prochaine étape. Nous annoncerons les mises à jour au fur et à mesure.

Nous estimons que le projet sera completé en moins de 6 semaines.

Painting of the balcony railings have begun.

We have started with the top 6 floors of Phase 2. As we progress, scheduling letters will gradually be distributed to other floors. We will update the blog as the project proceeds.

We expect to have all balconies done within 6 weeks.