Heures d'ouverture du bureau pendant les fetes - Holiday Office Hours

Lundi / Monday 2010-12-27 Fermé / Closed
Mardi / Tuesday 2010-12-28 1200 a 1800 hrs / 12:00 PM to 6:00 PM
Mercredi / Wednesday 2010-12-29 Fermé / Closed
Jeudi / Thursday 2010-12-30 0900 a 1500 hrs / 9:00 AM to 3:00 PM
Vendredi / Friday 2010-12-31 Fermé / Closed

Lundi / Monday 2011-01-03 0900 a 1500 hrs / 9:00 AM to 3:00 PM
Mardi / Tuesday 2011-01-04 1200 a 1800 hrs / 12:00 PM to 6:00 PM
Mercredi / Wednesday 2011-01-05 Fermé / Closed
Jeudi / Thursday 2011-01-06 0900 a 1500 hrs / 9:00 AM to 3:00 PM
Vendredi / Friday 2011-01-07 0900 a 1500 hrs / 9:00 AM to 3:00 PM

Joyeuses Fêtes - Happy Holidays

Internet Group

Notices have been sent to renew membership in the Internet Group for 2011. This year, the cost has risen to $354.76 for the 12 months because TVQ will be 8.5% in 2011.

If you wish to join the group, you may print out this form and present it to the office.

---

LES CASCADES SAINT-LAURENT

GROUPE INTERNET

Nom
Numero de Condo
Numero de la Phase

Oui, je désire joindre le groupe pour ‘Internet Haute Vitesse’ pour 2011.

Je joins mon chèque post-daté du 1er janvier 2011 à l’ordre de Les Cascades St-Laurent au montant de $354.76 ($29.56 x 12 mois).

 

Signature
Date

---

INTERNET GROUP

Name
Condo Number
Phase Number

I want to join the group for High Speed Internet for year 2011.

I enclose my post-dated cheque dated January 1st 2011 to Les Cascades St-Laurent for $354.76 ($29.56 x 12 months).

 

Signature
Date

Sonore Alarme, enfin! – Alarm Bell, Finally

Après des mois d'évaluations, nos bâtiments ont finalement été certifiés comme étant en mesure de soutenir la technologie sonnette d'alarme que nous avions choisi l'an dernier.

En guise de dédommagement pour le retard, nous avons également été offert un généreux rabais si nous pouvions augmenter substantiellement le nombre d'appartements pour laquelle nous souhaitons ajouter la sonnette. À l'heure actuelle, la quantité minimale spécifiée ne semble pas réaliste pour nous, mais nous allons fournir plus d'informations lorsque nous finaliser la transaction

---

After months of evaluations our buildings have finally been certified as being able to support the alarm bell technology we had selected last year.

As compensation for the delay, we have also been offered a generous discount if we were to substantially increase the number of apartment units for which we wish to order. At the moment, the minimum quantity specified does not seem realistic for us however we will provide more information when we finalize the deal.